معرفی رمان «مورد عجیب دکتر جکیل و آقای هاید» اثر رابرت لویس استیونسن

در این نوشته قصد دارم تا رمان گوتیک «مورد عجیب دکتر جکیل و آقای هاید»، اثر نویسنده‌ی اسکاتلندی، یعنی آقای رابرت لویس استیونسن را به شما معرفی کنم.

 

 

این کتاب بدون شک یکی از جالب‌ترین کتاب‌هایی است که در عمرم خوانده‌ام. این رمان موفق می‌شود هم در ظاهر یک تریلر هیجان‌انگیز ظاهر شود و هم با بررسی مضامین عمیق‌تر و جدی‌تر پیام‌های اخلاقی مهمی برای خوانندگانش داشته باشد و از طریق بالانسی که بین این دو موضوع برقرار می‌کند تبدیل به کتابی می‌شود که نمی‌توانید آن را زمین بگذارید. 

در ادامه‌ی مطلب با من همراه باشید تا با این رمان بیشتر آشنا شویم.

ادامه نوشته
برچسب‌ها: ادبیات, معرفی رمان, دکتر جکیل و آقای هاید, Dr
+ نوشته شده در یکشنبه بیست و چهارم تیر ۱۳۹۷ ساعت 0:15 توسط آرش رحمانی  | 

ترجمه‌ی داستان‌کوتاه بسیار زیبای The Eyes Have It از فیلیپ کی. دیک

اگر از طرفداران داستان‌های علمی-تخیلی باشید حتما نام نویسنده‌ی مشهور این‌ ژانر، یعنی فیلیپ کی. دیک را شنیده‌اید. این نویسنده‌ی معروف کتاب‌های بسیاری در مورد آینده‌ی بشر و مواجهه‌ی ما با تکنولوژی‌های نوین نوشته است. بسیاری دیک را با اثر معروفش (Do Androids Dream of Electric Sheep?) می‌شناسند، اثری که فیلم بسیار معروف Blade Runner نیز بر اساس آن ساخته شده است. اما دیک علاوه بر رمان‌های بلند داستان‌های کوتاه بسیار زیبایی نیز نوشته است. 

 

هفته‌ی پیش با یکی از داستان‌های بسیار کوتاه فیلیپ کی. دیک به نام The Eyes Have It آشنا شدم. این داستان چند صفحه‌ای در مورد شخصی است که توانایی درک معانی استعاره‌ای را ندارد و تنها می‌تواند تفسیری تحت‌اللفظی از هرچه که می‌خواند داشته باشد. داستان آنقدر برایم جذاب و خنده‌دار بود که تصمیم گرفتم آن را بصورت دلی ترجمه کنم. اگرچه داستان کوتاه است اما تبدیل کردن جملات مهم داستان که معناهای دوگانه دارند گاهی بسیار مشکل می‌شد. شما در ادامه‌ی مطلب می‌توانید متن اصلی داستان به انگلیسی و ترجمه‌ی من از داستان را بخوانید. هر دو را نیز بصورت جداگانه برای دانلود قرار خواهم داد.

برای خواندن این داستان بسیار جذاب به ادامه‌ی مطلب مراجعه کنید. 

ادامه نوشته
برچسب‌ها: ادبیات, ترجمه داستان, داستان کوتاه, Philip K
+ نوشته شده در سه شنبه نوزدهم تیر ۱۳۹۷ ساعت 11:33 توسط آرش رحمانی  | 

رپورتاژ: معرفی رمان «عصر اَسَف» اثر بهزاد سرهادی

در راستای حمایت از نویسندگان داخلی و افرادی که تمایل دارند تا آثار هنری خود را بصورت مستقل منتشر کنند، امروز تصمیم گرفتم تا یکی از رمان‌های فارسی که توسط یک نویسنده‌ی مستقل نوشته شده است را به شما معرفی کنم. در پایان این معرفی نیز فایل این رمان که بصورت اختصاصی در اختیار سایت من قرار داده شده است را برای دانلود قرار خواهم داد. امیدوارم با دانلود کردن و خواندن این اثر از چنین نویسندگانی حمایت کنید.

 

در ادامه‌ی مطلب با من همراه باشید تا با این رمان بیشتر آشنا شده و قسمت‌هایی از آن را با هم بخوانیم.

 

ادامه نوشته
برچسب‌ها: ادبیات, معرفی کتاب, عصر اسف, بهزاد سرهادی
+ نوشته شده در شنبه شانزدهم تیر ۱۳۹۷ ساعت 22:3 توسط آرش رحمانی  | 

معرفی کتاب «درخت بخشنده» (The Giving Tree) اثر شل سیلوراستاین

در این مطلب قصد دارم تا یکی از معروف‌ترین آثار ادبیات کودک جهان، یعنی کتاب «درخت بخشنده» را به شما معرفی کنم.

 

خواندن کتاب مصور «درخت بخشنده» شاید کمتر از ۳۰ دقیقه زمان ببرد اما درس‌هایی که بچه‌ها و حتی بزرگسالان می‌توانند از این کتاب بگیرند تا سال‌ها با آن‌ها خواهد ماند و زندگی آن‌ها را برای همیشه تغییر خواهد داد.

در ادامه‌ی مطلب با من همراه باشید.

ادامه نوشته
برچسب‌ها: ادبیات, معرفی کتاب, ادبیات کودک, درخت بخشنده
+ نوشته شده در پنجشنبه چهاردهم تیر ۱۳۹۷ ساعت 2:47 توسط آرش رحمانی  |